Traduction

Traduction du français vers l’anglais

Traductrice qualifiée et expérimentée, je traduis tous types de documents du français vers l’anglais. Soyez assurés d’un travail de qualité supérieure, livré à temps. Les tarifs varient selon la nature du texte et du délai prescrit.

Au fil des ans, j’ai acquis des compétences propres à différents types de documents (documents de marketing, propositions de projets, documents de formation, bulletins d’information, présentations, rapports, sites Web, etc.) relevant d’une multitude de domaines: la technologie, les médias, la vente au détail, la finance et les placements, l’éducation, la culture, le développement durable, la conservation de l’environnement, l’emploi, le bénévolat, le développement de la petite enfance, et plusieurs autres domaines. Les tarifs dépendent de la nature du texte et des délais requis.

Avez-vous un document à traduire en anglais? Contactez-moi pour un devis.

 

J’ai le privilège de connaître Eve Krakow depuis bientôt 20 ans. Eve est un modèle de sérieux et de dévouement, et elle a du métier! Si vous recherchez une collaboratrice fiable et honnête, une professionnelle d’expérience qui comprend les demandes complexes, qui pose les bonnes questions et qui prend les bonnes décisions, Eve est votre plus sûre alliée. Je vous en donne ma parole.

Éric Plante

Président, CTC Traduction

 Quelques-uns de mes clients

Centre de psychoéducation du Québec
Organisme à but non lucratif affilié au Groupe de recherche sur l’inadaptation psychosociale chez l’enfant (GRIP) de l’Université de Montréal

Mes projets : Traduction d’un programme de développement pour promouvoir les compétences sociales et la maîtrise de soi chez les jeunes enfants; traduction de matériel de formation pour les éducatrices de la petite enfance et de documents promotionnels connexes.

CTC Traduction
Agence de traduction basée à Montréal offrant des services de traduction et de révision pour les PME, les grandes entreprises, les organismes du secteur public et à but non lucratif

Mes projets : Traduction et révision de matériel promotionnel, bulletins économiques, soumissions de projets, rapports annuels, textes pour sites web, correspondances commerciales, documents RH, infolettres et plus encore, pour différents clients dans les domaines des médias, de la vente au détail, de la finance, du transport, de la construction, de la sécurité et de la santé.

Groupe de recherche sur les organismes à but non lucratif, communautaires ou culturels (HEC Montréal)
Groupe de recherche basé à HEC Montréal, école de gestion affiliée à l’Université de Montréal

Mes projets : Traduction et révision de documents de recherche, présentations et rapports sur des questions de gouvernance et de gestion des OBNL dans le secteur des arts et de la culture au Québec.

Ministère de l’Éducation, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
Direction des services à la communauté anglophone – Services langagiers
Département des services de langue anglaise du ministère de l’Éducation du Québec

Mes projets : Traduction et révision de documents de formation destinés au personnel enseignant, aux conseillers pédagogiques et aux administrateurs ; matériel didactique pour les classes ; brochures d’information destinées aux parents ; documents administratifs.


Organisme de bassin versant de la Baie Missisquoi
Organisme sans but lucratif mandaté par le gouvernement du Québec pour développer et superviser un plan directeur de l’eau pour le bassin versant de la baie Missisquoi, situé à la pointe nord-est du lac Champlain

Mes projets : Traduction de documents sur la préservation de l’habitat et la protection de l’eau, y compris un manuel du riverain, un portrait des espèces à risque dans le bassin versant et des recommandations pour leur préservation, ainsi que des documents d’information.

 

PhotoInPresse
Entreprise basée à Montréal qui imprime des albums photo personnalisés et développe des logiciels d’album photo

Mes projets : Traduction de contenu pour albums photo (grossesse, bébé, voyages) et pour des applications mobiles.